1
00:00:14,346 --> 00:00:17,933
Sta mij toe mezelf voor te stellen
zoals het hoort.
2
00:00:19,017 --> 00:00:22,479
Ik ben Oswaldo Mobray,
de beul van het gebied.
3
00:00:28,485 --> 00:00:30,237
Maar kijk...
4
00:00:30,445 --> 00:00:33,406
- Ik heb een cliënt voor je meegenomen.
- Het lijkt zo.
5
00:00:33,615 --> 00:00:38,286
Heeft u ooit twee dagen of langer doorgebracht?
Opgesloten bij een klant?
6
00:00:38,495 --> 00:00:41,623
- Dat zou ik niet zeggen.
- Praat niet met mijn gevangene.
7
00:00:41,831 --> 00:00:44,334
- Begrepen?
- Begrepen! Tot in de perfectie!
8
00:00:44,542 --> 00:00:47,962
Er is iets dat verder gaat dan koffie
om ons op te warmen?
9
00:00:48,171 --> 00:00:51,466
De bar is geopend.
Volg moi!
10
00:03:57,128 --> 00:03:59,255
AFLEVERING TWEE
11
00:03:59,463 --> 00:04:06,720
Minnie's Emporium
12
00:04:21,373 --> 00:04:23,083
De riem, O.B.!
13
00:05:06,001 --> 00:05:09,212
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
14
00:05:09,421 --> 00:05:11,589
Kom op, verdomme! Het is koud!
15
00:05:18,138 --> 00:05:22,600
Ik voed en drink de paarden,
ga naar binnen en drink een kopje koffie.
16
00:05:23,518 --> 00:05:25,520
De stoofpot is binnenkort klaar.
17
00:05:25,728 --> 00:05:29,482
Luister, zelfs als de storm erger wordt,
18
00:05:30,817 --> 00:05:35,405
we zullen de paarden moeten voeren
en ga naar het toilet.
19
00:05:36,031 --> 00:05:40,828
Dus Chris en ik volgen
een pad van stal naar deur
20
00:05:41,036 --> 00:05:43,330
en van de deur naar de latrine.
21
00:05:44,664 --> 00:05:45,832
Oké?
22
00:05:49,086 --> 00:05:50,629
Goed idee.
23
00:05:51,879 --> 00:05:53,631
Kom op, Chris.
24
00:05:55,675 --> 00:05:57,510
Ik zal je een handje helpen.
25
00:05:58,345 --> 00:06:00,638
Nee, ga naar binnen en warm je op.
26
00:06:00,847 --> 00:06:04,517
Do stable work in a storm,
Ik bied je hulp aan en jij zegt nee?
27
00:06:06,436 --> 00:06:08,105
Je hebt gelijk.
28
00:06:12,692 --> 00:06:14,527
Volg mij.
29
00:06:25,455 --> 00:06:28,750
Elke tien treden plaatsen wij er één.
30
00:06:28,958 --> 00:06:30,668
- Van hier tot aan de deur.
- Ja.
31
00:06:30,877 --> 00:06:32,086
Goed.
32
00:07:32,564 --> 00:07:35,692
Nu... je wordt gezocht voor moord.
33
00:07:36,818 --> 00:07:39,946
Omwille van mijn analogie:
Laten we zeggen dat je schuldig bent.
34
00:07:40,155 --> 00:07:44,159
John Ruth wil je meenemen naar Red Rock
berecht worden
35
00:07:44,367 --> 00:07:47,079
en als ze je schuldig bevonden,
36
00:07:48,246 --> 00:07:51,666
de bevolking van Red Rock
hij zou je op het plein ophangen
37
00:07:51,874 --> 00:07:55,127
en ik, als beul,
Ik zou de executie voltooien.
38
00:07:57,005 --> 00:08:00,718
En als al deze eventualiteiten
zou gebeuren,
39
00:08:01,593 --> 00:08:06,013
dit is wat de burgermaatschappij is
gerechtigheid noemen.
40
00:08:08,266 --> 00:08:09,684
Echter...
41
00:08:10,352 --> 00:08:14,772
als de familieleden en geliefden van de persoon zijn
dat jij hebt vermoord
42
00:08:14,981 --> 00:08:17,567
waren nu de deur uit
43
00:08:17,775 --> 00:08:21,863
en nadat ik de deur had ingetrapt
ze sleepten je door de sneeuw
44
00:08:22,072 --> 00:08:23,866
en ze hangen je op,
45
00:08:24,074 --> 00:08:27,244
dat zou het zijn
grensgerechtigheid.
46
00:08:28,120 --> 00:08:31,999
Nu de positieve kant
van grensjustitie
47
00:08:32,207 --> 00:08:34,918
is dat het de dorst lest.
48
00:08:36,294 --> 00:08:40,423
Het nadeel is dat
het kan zowel verkeerd als juist zijn.
49
00:08:40,632 --> 00:08:43,885
Niet in jouw geval,
je verdient het,
50
00:08:44,094 --> 00:08:46,388
maar misschien verdienen anderen het niet.
51
00:08:46,721 --> 00:08:50,350
Wat is in essentie het echte verschil
tussen de twee?
52
00:08:51,184 --> 00:08:53,520
Het echte verschil ben ik,
53
00:08:54,687 --> 00:08:56,439
de beul.
54
00:08:56,648 --> 00:09:00,360
Het maakt me niet uit wat je deed,
jouw dood geeft mij geen voldoening,
55
00:09:00,568 --> 00:09:02,028
het is mijn werk.
56
00:09:02,195 --> 00:09:05,573
Ik hang je op bij Red Rock,
Ik ga naar de volgende stad
57
00:09:05,782 --> 00:09:07,700
en daar iemand anders ophangen.
58
00:09:09,036 --> 00:09:12,706
De man die aan de hendel trekt,
dat je nek breekt,
59
00:09:13,540 --> 00:09:15,833
hij zal een afstandelijke man zijn.
60
00:09:16,418 --> 00:09:20,463
En die onthechting
het is de essentie van rechtvaardigheid,
61
00:09:20,838 --> 00:09:24,091
omdat gerechtigheid
uitgevoerd zonder onthechting
62
00:09:24,676 --> 00:09:28,638
neem altijd risico's
van geen gerechtigheid zijn.
63
00:09:33,125 --> 00:09:35,624
En hoe zit het met die cowboy?
64
00:09:35,625 --> 00:09:37,705
Wat schrijft hij?
65
00:09:39,750 --> 00:09:41,666
Zijn dagboek, denk ik.
66
00:09:41,667 --> 00:09:43,287
- Wat is zijn verhaal?
- Ik weet het niet.
67
00:09:43,292 --> 00:09:45,582
- Hij praat niet veel.
- Wat bedoel je met dat hij niet praat?
68
00:09:45,583 --> 00:09:47,543
Je hebt een geheel meegemaakt
berg samen, nietwaar?
69
00:09:47,544 --> 00:09:49,960
- En hij zei vrijwel niets.
- Wat is zijn naam?
70
00:09:49,961 --> 00:09:51,918
- Ik weet het niet.
- Heeft hij je nooit zijn naam verteld?
71
00:09:51,919 --> 00:09:53,037
Ik denk echt van niet.
72
00:10:13,158 --> 00:10:16,286
Niet beledigend bedoeld, cowboy,
Ik wilde je aandacht.
73
00:10:20,791 --> 00:10:22,376
Je hebt het.
74
00:10:22,918 --> 00:10:28,214
- Wat schrijf je?
- Het enige dat ik kan schrijven.
75
00:10:28,423 --> 00:10:31,301
- En dat zou zijn?
- Het verhaal van mijn leven.
76
00:10:32,552 --> 00:10:35,596
- Schrijf jij het verhaal van je leven?
- Je kunt vloeken.
77
00:10:35,806 --> 00:10:37,057
Ben ik daar?
78
00:10:39,810 --> 00:10:41,812
Je bent er net in verzeild geraakt.
79
00:10:42,437 --> 00:10:46,232
Als je graag verhalen schrijft,
Kunt u mij vertellen wat u hier brengt?
80
00:10:48,484 --> 00:10:50,028
Wie vraagt?
81
00:10:50,236 --> 00:10:53,824
John Ruth, ik breng deze vrouw mee
naar Red Rock om haar te laten ophangen
82
00:10:54,032 --> 00:10:58,244
en ik zal niet een paar nachten beneden doorbrengen
een dak met mensen die ik niet ken
83
00:10:58,453 --> 00:11:00,330
en ik ken jou niet, dus...
84
00:11:00,997 --> 00:11:02,082
Wie ben jij?
85
00:11:03,249 --> 00:11:04,751
-Joe Gage.
- Hoe?
86
00:11:04,960 --> 00:11:07,420
Mijn naam is Joe Gage.
87
00:11:07,838 --> 00:11:11,174
Joe Gage, waarom ga je?
in Rode Rots?
88
00:11:11,382 --> 00:11:13,343
Ik ga niet naar Red Rock.
89
00:11:13,509 --> 00:11:16,929
- Waar ga je heen?
- Negen mijl buiten Red Rock.
90
00:11:17,138 --> 00:11:19,683
- Wat is het?
- Mijn moeder.
91
00:11:21,142 --> 00:11:22,728
Je moeder?
92
00:11:22,936 --> 00:11:25,271
Luister, ik ben maar een koeherder,
93
00:11:26,356 --> 00:11:29,109
Ik ben net terug
van een lange reis
94
00:11:29,359 --> 00:11:32,237
en deze keer was ik dat niet
gewoon een ezel op een zadel.
95
00:11:33,529 --> 00:11:35,406
Ik was partner.
96
00:11:36,199 --> 00:11:40,078
Voor de eerste keer in mijn leven
Ik heb een goede winst gemaakt
97
00:11:41,788 --> 00:11:45,417
en ik dacht erover om naar huis te gaan
en een tijdje bij mijn moeder doorbrengen,
98
00:11:45,625 --> 00:11:47,252
voor Kerstmis.
99
00:11:48,003 --> 00:11:49,671
Hoe grappig.
100
00:11:50,797 --> 00:11:54,092
Jij lijkt mij niet het type
thuiskomen met Kerstmis.
101
00:11:57,888 --> 00:12:00,599
Weet je, schijn kan bedriegen.
102
00:12:02,600 --> 00:12:04,894
Omdat ik absoluut het type ben
103
00:12:05,896 --> 00:12:09,525
die naar huis terugkeert om te passeren
Kerstmis met zijn moeder.
104
00:12:11,442 --> 00:12:13,403
Kerst met mama...
105
00:12:15,155 --> 00:12:17,032
het is geweldig.
106
00:12:18,825 --> 00:12:20,327
Dus...
107
00:12:21,286 --> 00:12:24,205
Is dit genoeg voor jou, John Ruth?
108
00:12:27,208 --> 00:12:28,501
Voor nu.
109
00:12:29,836 --> 00:12:32,548
Blijf uit de buurt van mijn gevangene.
110
00:12:36,009 --> 00:12:38,011
Hallo, oude man.
111
00:12:39,637 --> 00:12:41,222
Algemeen.
112
00:12:42,598 --> 00:12:43,933
Algemeen.
113
00:12:45,435 --> 00:12:48,604
U, meneer, bent een hyena.
114
00:12:50,982 --> 00:12:52,943
Ik wil niet met je praten.
115
00:12:57,739 --> 00:13:00,116
Ze vertelden mij nog erger.
116
00:13:02,994 --> 00:13:06,331
En het zij zo, generaal,
sorry voor het ongemak.
117
00:13:10,877 --> 00:13:13,213
Het opent met een trap.
118
00:13:13,463 --> 00:13:15,340
Het opent met een kick!
119
00:13:19,094 --> 00:13:20,470
Dichtbij!
120
00:13:20,636 --> 00:13:23,639
Sluit de deur!
Er is geen grendel.
121
00:13:23,849 --> 00:13:26,226
Het is hier al te koud.
122
00:13:31,857 --> 00:13:33,567
Het sluit met spijkers.
123
00:13:33,775 --> 00:13:37,153
- Spijkers en hamer zijn aanwezig.
- De spijkers en de hamer zijn er!
124
00:13:37,988 --> 00:13:39,322
God...
125
00:13:40,323 --> 00:13:42,117
Houd dit vast, Chris.
126
00:13:51,710 --> 00:13:53,379
Hamer goed!
127
00:13:56,757 --> 00:13:59,718
We moeten het nagelen
twee stukken hout.
128
00:14:00,426 --> 00:14:03,513
Eén is niet genoeg, de wind opent het.
129
00:14:03,679 --> 00:14:04,722
Neuken!
130
00:14:04,931 --> 00:14:07,225
- Het gaat open...
- Zwijg!
131
00:14:08,434 --> 00:14:10,228
Klootzak...
132
00:14:22,407 --> 00:14:25,076
Jezus, deze deur is een bitch.
133
00:14:30,456 --> 00:14:33,376
Ik begrijp het, "Emporio"...
het was een grap.
134
00:14:34,544 --> 00:14:36,171
Hoe is de koffie?
135
00:14:36,379 --> 00:14:39,549
Dat is nu goed genoeg,
bescheidenheid opzij.
136
00:14:59,360 --> 00:15:00,653
Navajo!
137
00:15:00,862 --> 00:15:02,531
Raad eens wie hij is.
138
00:15:05,033 --> 00:15:06,827
Buffalo Bill?
139
00:15:07,828 --> 00:15:09,245
Dat zou ik niet zeggen.
140
00:15:09,913 --> 00:15:12,082
Ik ben Oswaldo Mobray...
141
00:15:12,332 --> 00:15:14,334
De Red Rock-beul.
142
00:15:16,127 --> 00:15:17,253
Echt?
143
00:15:17,462 --> 00:15:18,713
Dat klopt.
144
00:15:19,881 --> 00:15:22,092
Leuk u te ontmoeten, meneer...
145
00:15:22,759 --> 00:15:24,219
Mobray.
146
00:15:24,427 --> 00:15:26,846
Ik ben Chris Mannix,
de nieuwe sheriff.
147
00:15:27,055 --> 00:15:29,140
- Echt?
- Onzin!
148
00:15:29,349 --> 00:15:30,766
Luister niet naar hem.
149
00:15:30,976 --> 00:15:32,268
Onzin!
150
00:15:32,477 --> 00:15:36,772
De man die zich verwarmt bij het vuur
Het is O.B., een uitstekende chauffeur.
151
00:15:37,023 --> 00:15:39,610
Dat is het enige echte wat je zei.
152
00:15:41,277 --> 00:15:43,864
- Kom je Lance Lawson ophangen?
- Precies.
153
00:15:44,030 --> 00:15:46,116
- Heb je de bestelling?
- In de tas.
154
00:15:46,366 --> 00:15:48,368
- Mag ik het zien?
- Zeker.
155
00:15:54,082 --> 00:15:56,417
Wie is Lance Lawson?
156
00:15:57,043 --> 00:16:00,255
Een man die al een maand opgesloten zit
in de Red Rock-gevangenis.
157
00:16:00,463 --> 00:16:04,467
Hij is de man die de man heeft vermoord
die vóór mij sheriff was.
158
00:16:05,385 --> 00:16:06,677
Precies.
159
00:16:09,389 --> 00:16:10,515
Bedankt.
160
00:16:17,272 --> 00:16:19,440
Wat bedoelde ze
toen hij sprak
161
00:16:19,649 --> 00:16:22,527
van een zwarte vriend van de jager
maten in de stal?
162
00:16:22,736 --> 00:16:25,656
Hij heeft een zwarte vriend
premiejager in de stal.
163
00:16:26,322 --> 00:16:28,074
Alleen maar om haar te bewaken?
164
00:16:28,283 --> 00:16:32,788
Ik denk niet dat dat het oorspronkelijke idee was,
maar het is het huidige idee.
165
00:16:34,164 --> 00:16:36,833
- Zal ik een beetje in je koffie prikken?
- Ja.
166
00:16:38,584 --> 00:16:40,253
Jullie zijn met vijf.
167
00:16:40,461 --> 00:16:44,215
Minnie's Emporium zal dat zijn
de komende dagen ingepakt.
168
00:16:44,424 --> 00:16:45,716
Het lijkt zo.
169
00:16:55,268 --> 00:16:57,813
Jij bent de man
met de brief van Lincoln?
170
00:16:59,022 --> 00:17:00,857
Wat, Lincoln?
171
00:17:01,066 --> 00:17:03,443
De brief van Abraham Lincoln.
172
00:17:04,110 --> 00:17:06,613
President Abraham Lincoln?
173
00:17:07,447 --> 00:17:10,450
- Waren jullie geen penvrienden?
- Met de president?
174
00:17:11,743 --> 00:17:13,662
Ik hoorde dat iemand uit de groep
175
00:17:13,870 --> 00:17:17,499
hij had een brief
van Abraham Lincoln, ik dacht dat jij het was.
176
00:17:17,708 --> 00:17:21,044
Hij niet, de zwarte man in de schuur.
177
00:17:21,962 --> 00:17:26,049
De neger in de schuur heeft een brief
van Abraham Lincoln?
178
00:17:27,467 --> 00:17:28,468
Ja.
179
00:17:28,676 --> 00:17:33,389
De neger in de stal
Heb je een brief van Abraham Lincoln?
180
00:17:48,488 --> 00:17:51,032
Hoe zei je dat je naam was?
181
00:17:51,241 --> 00:17:52,617
- Bob.
-Warren.
182
00:17:53,326 --> 00:17:55,078
Zijn Minnie en Sweet Dave aanwezig?
183
00:17:55,286 --> 00:17:59,499
Minnie en Lieve Dave gingen naar de
haar moeder ten noorden van de berg.
184
00:17:59,665 --> 00:18:01,041
Wat?
185
00:18:01,251 --> 00:18:02,753
Is Minnie er niet?
186
00:18:03,003 --> 00:18:05,130
Ze ging naar haar moeder.
187
00:18:05,338 --> 00:18:06,882
Zijn moeder?
188
00:18:10,635 --> 00:18:13,012
Dat wist ik niet Minnie
een moeder gehad.
189
00:18:15,849 --> 00:18:17,851
Iedereen heeft een moeder.
190
00:18:19,519 --> 00:18:21,062
Ja, inderdaad.
191
00:18:24,024 --> 00:18:26,192
En heeft hij deze plek aan jou nagelaten?
192
00:18:29,946 --> 00:18:32,741
Het is geen Minnie Mouse-ding.
193
00:18:33,784 --> 00:18:36,036
Bedoel je dat ik een leugenaar ben?
194
00:18:37,453 --> 00:18:39,080
Nog niet.
195
00:18:40,415 --> 00:18:41,832
Maar het is vreemd.
196
00:18:42,208 --> 00:18:43,835
Wat is er vreemd?
197
00:18:44,419 --> 00:18:47,964
Minnie leek nooit op mij
een sentimenteel type
198
00:18:48,548 --> 00:18:51,801
en ik zie Lieve Dave niet
om zijn dikke kont omhoog te krijgen
199
00:18:52,052 --> 00:18:54,638
niet eens om te nemen
water bij de put,
200
00:18:54,846 --> 00:18:59,225
zelfs onder bedreiging van Minnie,
laat staan een reis naar het noorden maken!
201
00:18:59,434 --> 00:19:03,354
Ik denk wat je zegt
dat ik een leugenaar ben.
202
00:19:05,231 --> 00:19:07,067
Ja, zo lijkt het.
203
00:19:09,235 --> 00:19:11,321
Maar ik heb het nog niet gezegd.
204
00:19:13,281 --> 00:19:15,658
Minnie maakt nog steeds eten?
205
00:19:15,867 --> 00:19:18,745
- Eet de stoofpot?
- Ja.
206
00:19:18,954 --> 00:19:20,371
Dan is er eten om te eten.
207
00:19:20,580 --> 00:19:23,833
Het vult de kamer nog steeds met de stank
pijptabak?
208
00:19:27,921 --> 00:19:30,340
Minnie rookt geen pijp.
209
00:19:30,924 --> 00:19:33,176
Hij rolt zijn sigaretten,
210
00:19:33,384 --> 00:19:35,345
Tabak van rode appel.
211
00:19:35,887 --> 00:19:38,765
Maar, mi negro amigo,
Ik denk dat je het al weet.
212
00:19:39,891 --> 00:19:41,184
Ja, señor Bob.
213
00:19:42,518 --> 00:19:44,437
Ik wilde zien of je het wist.
214
00:20:27,147 --> 00:20:29,149
Vul maar in, O.B..
215
00:20:30,691 --> 00:20:32,443
Wat verdomme!
216
00:20:34,695 --> 00:20:35,988
Bedankt.
217
00:20:44,164 --> 00:20:46,875
Zaag mijn benen af
en noem mij "kap"!
218
00:20:47,959 --> 00:20:50,295
Ik heb voor mij
Generaal Sanford Smithers?
219
00:20:52,547 --> 00:20:53,964
Je hebt een oog.
220
00:20:56,217 --> 00:20:58,678
Laat mij een beroerte krijgen,
omwille van het!
221
00:20:58,845 --> 00:21:02,057
De Generaal
Sandy "Who cares" Smithers!
222
00:21:03,516 --> 00:21:06,311
Kapitein Chris Mannix,
van de Manigoldi van Mannix.
223
00:21:06,519 --> 00:21:08,979
- Erskine's zoon?
- Ja meneer.
224
00:21:11,316 --> 00:21:15,403
- Mag ik zitten?
- Voor noorderlingen is het een vrij land.
225
00:21:16,196 --> 00:21:18,699
Generaal Sandy Smithers!
226
00:21:19,407 --> 00:21:20,992
Verdomd!
227
00:21:21,702 --> 00:21:22,994
Verdomme!
228
00:21:23,203 --> 00:21:26,122
Mijn vader deed dat niet
dan over jou te praten.
229
00:21:26,790 --> 00:21:30,627
Ik weet dat je het moeilijk hebt gehad
voor die Blauwjassen.
230
00:21:31,920 --> 00:21:34,465
Mijn jongens en ik deden dat
ons deel.
231
00:21:34,715 --> 00:21:36,758
Net als Erskin
en zijn jongens.
232
00:21:36,967 --> 00:21:40,303
Je kunt het luid zeggen.
Yankee-klootzakken!
233
00:21:40,511 --> 00:21:43,473
Ik heb het nooit geweten
je vader, zoon,
234
00:21:44,057 --> 00:21:47,853
maar ik heb het altijd gerespecteerd
zijn vastberadenheid.
235
00:21:48,561 --> 00:21:53,399
Dank u, uw respect
het zou belangrijk voor hem zijn geweest.
236
00:21:55,736 --> 00:21:58,029
Kan ik je koffie brengen?
237
00:21:58,446 --> 00:21:59,739
Dat zou ik geweldig vinden.
238
00:21:59,906 --> 00:22:01,742
En een deken?
239
00:22:03,493 --> 00:22:05,495
Nog gewilliger.
240
00:22:05,746 --> 00:22:07,998
Je kunt de mijne nemen.
241
00:22:11,877 --> 00:22:13,462
Dat is het.
242
00:22:16,589 --> 00:22:20,093
Wat brengt je naar Wyoming,
als ik vragen mag?
243
00:22:20,969 --> 00:22:24,347
- Mijn zoon.
- Woont uw zoon in Red Rock?
244
00:22:24,639 --> 00:22:25,765
Mijn zoon,
245
00:22:26,892 --> 00:22:28,935
Chester Charles Smithers.
246
00:22:29,435 --> 00:22:32,772
Hij stierf hier een paar jaar geleden.
247
00:22:33,356 --> 00:22:34,983
Mijn excuses.
248
00:22:35,525 --> 00:22:38,944
Je hoeft je niet te verontschuldigen,
zoon.
249
00:22:39,154 --> 00:22:42,115
Zoals ik al zei,
er zijn een aantal jaren verstreken,
250
00:22:42,323 --> 00:22:45,160
het gebeurde
na het serveren.
251
00:22:46,870 --> 00:22:50,081
Hij was hierheen gekomen
in de heuvels van Wyoming
252
00:22:51,499 --> 00:22:53,459
om fortuin te zoeken.
253
00:22:55,211 --> 00:22:57,964
Er werd niets meer van hem vernomen.
254
00:23:03,553 --> 00:23:06,514
Ik kocht een symbolisch graf voor hem
255
00:23:07,974 --> 00:23:09,976
op de Red Rock-begraafplaats.
256
00:23:11,186 --> 00:23:15,190
Ik ben hier om te bespreken
wat te schrijven op de grafsteen.
257
00:23:15,732 --> 00:23:17,901
Is hij zeker dood?
258
00:23:18,651 --> 00:23:21,487
Misschien deed hij dat wel
om in het bos te wonen.
259
00:23:21,696 --> 00:23:24,324
Het is een zwaar leven,
maar velen doen dat.
260
00:23:25,200 --> 00:23:28,244
Als hij het had beseft
waarvoor hij hier kwam,
261
00:23:28,453 --> 00:23:30,330
hij zou naar huis terugkeren.
262
00:23:31,875 --> 00:23:33,995
En waar?
263
00:23:34,000 --> 00:23:36,207
Georgië.
264
00:23:36,208 --> 00:23:37,666
Al.
265
00:23:37,667 --> 00:23:40,077
Dus, wat zeg je?
een toost uitbrengen?
266
00:23:40,083 --> 00:23:42,291
Aan Chester Charles Smithers.
267
00:23:42,292 --> 00:23:45,916
Een toost op uw dienst
naar het zuiden, meneer.
268
00:23:45,917 --> 00:23:49,787
En een toost
voor de grote staat Georgië.
269
00:23:49,792 --> 00:23:53,041
Nou, dat is een toost.
270
00:23:53,042 --> 00:23:56,541
Door de zoon van Erskine Mannix
271
00:23:56,542 --> 00:23:58,791
aan mijn zoon.
272
00:23:58,792 --> 00:24:02,374
Een grote toost.
Ik hou van roosteren.
273
00:24:02,375 --> 00:24:05,575
Pardon, generaal.
274
00:24:05,583 --> 00:24:09,041
Wat drink je, John Ruth?
275
00:24:09,042 --> 00:24:10,874
Tequila en mezcal.
276
00:24:10,875 --> 00:24:12,874
- En wat cognac.
- Waar is de cognac?
277
00:24:12,875 --> 00:24:14,165
Daar.
278
00:24:14,167 --> 00:24:15,457
Wie is dat?
279
00:24:15,458 --> 00:24:18,457
Nog een passagier.
280
00:24:18,458 --> 00:24:20,166
Wat is zijn naam?
281
00:24:20,167 --> 00:24:22,827
Joe Gage.
282
00:24:22,833 --> 00:24:25,541
Wat schrijft hij?
283
00:24:25,542 --> 00:24:27,542
Het verhaal van zijn leven.
284
00:24:47,875 --> 00:24:49,875
Joe Gage, toch?
285
00:24:51,917 --> 00:24:53,124
Exact.
286
00:24:53,125 --> 00:24:54,874
Ik ben blij je te ontmoeten.
287
00:24:54,875 --> 00:24:58,495
Ik ben Chris Mannix,
de nieuwe sheriff van Red Rock.
288
00:25:00,083 --> 00:25:01,707
Graag gedaan, Chris.
289
00:25:01,708 --> 00:25:06,328
Kunnen ik en mijn vriend
Heb je wat van je cognac, Joe?
290
00:25:06,333 --> 00:25:08,003
Help jezelf, Chris.
291
00:25:20,500 --> 00:25:22,666
Heel erg bedankt, Joe.
292
00:25:22,667 --> 00:25:25,077
Graag gedaan, Chris.
293
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
Algemeen.
294
00:25:39,333 --> 00:25:45,291
Dit is een toost
aan Chester Charles Smithers!
295
00:25:45,292 --> 00:25:47,291
Dit is een toost
296
00:25:47,292 --> 00:25:51,541
aan een man die dat wel is
toegewijd aan de zaak.
297
00:25:51,542 --> 00:25:55,957
En dit is voor de
vergoten bloed van Georgië!
298
00:25:55,958 --> 00:25:58,624
Gezondheid.
299
00:25:58,625 --> 00:26:02,325
Mm. Oh.
300
00:26:04,875 --> 00:26:07,535
Generaal Sandy Smithers.
301
00:26:10,958 --> 00:26:13,208
Het is heel klein
deze verdomde wereld.
302
00:26:15,583 --> 00:26:17,383
Ik ken de wereld niet,
303
00:26:17,384 --> 00:26:21,625
maar deze verdomde berg
Het ziet er verdomd klein uit.
304
00:26:26,583 --> 00:26:28,126
Dichtbij!
305
00:26:31,588 --> 00:26:33,923
Je moet hem gesloten houden
terwijl ik haar nagel.
306
00:26:34,132 --> 00:26:35,843
Wie is de idioot die het kapot heeft gemaakt?
307
00:26:37,427 --> 00:26:39,512
Houd het verdomme gewoon vast.
308
00:26:45,769 --> 00:26:47,688
Houd het gesloten.
309
00:26:50,148 --> 00:26:51,566
Een andere.
310
00:26:55,237 --> 00:26:58,156
Blijf volhouden,
mi negro amigo.
311
00:27:01,451 --> 00:27:04,246
We hebben twee stukken hout nodig.
312
00:27:09,376 --> 00:27:11,794
Dat is het, klootzak!
313
00:27:16,258 --> 00:27:18,510
Veel hoeden, señorBob.
314
00:27:19,469 --> 00:27:22,764
Gezien de politiek
"geen hoeden erin" van Minnie,
315
00:27:22,973 --> 00:27:25,726
die, als ik het me goed herinner,
het was een strikte regel
316
00:27:25,934 --> 00:27:28,437
ook tijdens zijn afwezigheid gehandhaafd blijven,
317
00:27:28,645 --> 00:27:32,274
Ik denk dat je een houding hebt
laks op hoeden.
318
00:27:32,482 --> 00:27:36,569
Ik ben schuldig, ik heb een houding
laks op hoeden.
319
00:27:37,320 --> 00:27:41,909
Wat als we het met rust laten
hoeden, gezien de storm?
320
00:27:42,409 --> 00:27:44,912
We zullen het morgen doen
Hoedloze dag.
321
00:27:52,294 --> 00:27:55,172
Een grote zwarte hond.
322
00:27:56,506 --> 00:27:59,592
Zijn naam is Henry, denk ik,
het is een labrador.
323
00:28:10,437 --> 00:28:13,731
Mijn vader zei altijd
324
00:28:13,941 --> 00:28:16,109
dat Jefferson Davis
hij was een moedig leider,
325
00:28:16,318 --> 00:28:19,071
maar dat hij had moeten investeren
de hoofdstad Montgomery,
326
00:28:19,279 --> 00:28:20,948
niet in Richmond.
327
00:28:21,281 --> 00:28:23,325
Ja meneer, ik ben het ermee eens.
328
00:28:23,742 --> 00:28:26,745
Het leger van Noord-Virginia
anders gebruikt zou zijn.
329
00:28:26,954 --> 00:28:29,957
Dat zei ik
het zou anders gebruikt zijn!
330
00:28:35,337 --> 00:28:36,964
Stil!
331
00:28:43,750 --> 00:28:46,166
OB!
332
00:28:46,167 --> 00:28:47,957
Ik heb een voorstel voor je.
333
00:28:47,958 --> 00:28:52,416
Dus... wat stel je voor?
334
00:28:52,417 --> 00:28:55,707
Ik zei je $250
de eerste keer toch?
335
00:28:55,708 --> 00:28:57,038
Ja.
336
00:28:57,042 --> 00:28:59,707
Nou, wat dacht je van 350?
337
00:28:59,708 --> 00:29:01,328
Dus, laten we het horen.
338
00:29:01,333 --> 00:29:03,332
Help me het naar de grond te brengen
die lijken uit het rijtuig,
339
00:29:03,333 --> 00:29:04,707
en verstop ze in de sneeuw.
340
00:29:04,708 --> 00:29:06,628
Als de sneeuw smelt,
we hebben ze weer op het dak gezet.
341
00:29:06,629 --> 00:29:08,035
Hetzelfde akkoord?
342
00:29:08,042 --> 00:29:12,707
Zowel op alcohol als op
vrouwen in Red Rock?
343
00:29:12,708 --> 00:29:16,666
Mm-hmm.
344
00:29:16,667 --> 00:29:19,457
Afspraak gemaakt, neger.
345
00:29:20,875 --> 00:29:23,495
O, majoor Warren,
hij is, eh...
346
00:29:23,500 --> 00:29:25,080
Oswaldo Mobray, majoor.
347
00:29:25,083 --> 00:29:26,791
Tot uw dienst.
348
00:29:26,792 --> 00:29:29,332
Oh-ho. Jij bent de beul
hier.
349
00:29:29,333 --> 00:29:31,332
Ja, precies.
350
00:29:31,333 --> 00:29:33,793
Dus die kerel daar aan de bar
een klant heeft je gebracht.
351
00:29:33,794 --> 00:29:35,249
Zo lijkt het
352
00:29:35,250 --> 00:29:36,878
Ja, maar mijn drie criminelen,
353
00:29:36,879 --> 00:29:39,165
ze zullen het niet nodig hebben
van uw diensten.
354
00:29:39,167 --> 00:29:41,537
Oké.
355
00:29:55,358 --> 00:29:57,610
Kent u die neger, meneer?
356
00:29:58,278 --> 00:30:00,196
Ik ken die neger niet.
357
00:30:01,114 --> 00:30:05,076
Maar ik weet dat hij een neger is
en dit is genoeg voor mij.
358
00:30:06,445 --> 00:30:08,530
Die nigga is niet zomaar een nigga.
359
00:30:09,239 --> 00:30:11,491
- Die neger...
- Generaal Sanford Smithers?
360
00:30:11,700 --> 00:30:14,035
De slag om Baton Rouge?
361
00:30:17,831 --> 00:30:21,710
Informeer de nigga in uniform
als cavalerieofficier
362
00:30:22,920 --> 00:30:26,882
dat ik een afdeling had
van Zuidelijken onder mij
363
00:30:28,050 --> 00:30:29,259
in Baton Rouge.
364
00:30:29,468 --> 00:30:32,096
Grote neger,
De generaal wil dat ik u informeer...
365
00:30:32,304 --> 00:30:34,348
Ik heb het gehoord, idioot.
366
00:30:35,307 --> 00:30:39,311
Informeer deze oude sukkel
dat ik ook in Baton Rouge was.
367
00:30:40,145 --> 00:30:41,897
Aan de andere kant.
368
00:30:42,772 --> 00:30:44,441
Interessant.
369
00:30:45,442 --> 00:30:50,114
Generaal Smithers, dat zegt hij ook
het was in Baton Rouge, aan de andere kant.
370
00:30:50,322 --> 00:30:52,950
Kapitein Mannix, vertel het de neger
371
00:30:53,742 --> 00:30:57,329
dat ik negers niet herken
met het uniform van de Noorderlingen.
372
00:30:57,537 --> 00:31:01,041
Je hebt een volledige opdracht vastgelegd
van kleur die dag.
373
00:31:01,291 --> 00:31:04,503
Maar geen enkele zwarte soldaat
Hij is in het kamp aangekomen, toch?
374
00:31:04,753 --> 00:31:07,088
We hadden noch de tijd, noch het eten,
375
00:31:07,631 --> 00:31:09,633
noch waren wij daartoe geneigd
376
00:31:10,675 --> 00:31:13,345
om ons zorgen te maken
van Noordelijke paarden
377
00:31:13,553 --> 00:31:16,556
laat staan de noordelijke zwarten!
378
00:31:17,307 --> 00:31:19,768
We hebben ze ter plekke neergeschoten.
379
00:31:19,977 --> 00:31:21,436
Heren...
380
00:31:25,024 --> 00:31:27,401
Ik ken de Amerikanen
ze zijn niet bereid
381
00:31:27,609 --> 00:31:30,487
om een subtiliteit te laten
zoals onvoorwaardelijke overgave
382
00:31:30,695 --> 00:31:32,947
Je verpest een goede oorlog.
383
00:31:33,407 --> 00:31:35,784
Maar ik stel voor
niet opnieuw in te voeren
384
00:31:35,951 --> 00:31:37,995
de slag om Baton Rouge,
385
00:31:38,203 --> 00:31:40,956
tijdens een storm,
in Minnie's Emporium.
386
00:31:42,874 --> 00:31:44,292
Nu...
387
00:31:44,709 --> 00:31:46,795
mijn Nubische vriend,
388
00:31:47,004 --> 00:31:49,507
Ik begrijp dat de zielen
kan opwarmen,
389
00:31:49,714 --> 00:31:51,675
maar het is lang geleden.
390
00:31:51,883 --> 00:31:55,136
En als je dit schiet
oude ongewapende heer,
391
00:31:55,345 --> 00:31:59,474
Ik garandeer je
dat ik je aan je nek zal ophangen,
392
00:32:00,100 --> 00:32:02,812
zodra we in Red Rock aankomen.
393
00:32:06,023 --> 00:32:07,983
Ik garandeer het ook.
394
00:32:09,568 --> 00:32:11,861
Warren, dat is het probleem
met de oude.
395
00:32:12,071 --> 00:32:16,617
Als je ze de trap afduwde, was dat zo
een ongeluk, maar je kunt hem niet neerschieten.
396
00:32:17,367 --> 00:32:18,577
Heren,
397
00:32:18,827 --> 00:32:22,121
sinds we dat konden
kom hier vast te zitten,
398
00:32:22,331 --> 00:32:25,209
allemaal samen, gedurende meerdere dagen,
399
00:32:26,501 --> 00:32:29,504
Ik kan het voorstellen
een mogelijke oplossing?
400
00:32:31,006 --> 00:32:33,383
Laten we de winkel in tweeën delen.
401
00:32:34,468 --> 00:32:37,846
De Noordzijde en de Zuidzijde.
402
00:32:39,264 --> 00:32:41,350
De eettafel
403
00:32:42,351 --> 00:32:45,145
het zal neutraal terrein zijn.
404
00:32:46,396 --> 00:32:50,025
We zouden kunnen zeggen dat het onderdeel
van de kamer waar de open haard staat
405
00:32:51,526 --> 00:32:54,113
dient als symbolische representatie
406
00:32:56,448 --> 00:32:57,992
van Georgië.
407
00:32:58,867 --> 00:33:00,159
Terwijl de bar
408
00:33:01,661 --> 00:33:03,205
vertegenwoordigt...
409
00:33:06,917 --> 00:33:08,168
Philadelphia.
410
00:33:10,004 --> 00:33:13,173
Zolang de bar Philadelphia is,
Ik ben het ermee eens.
411
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
Nog niet klaar?
412
00:34:10,042 --> 00:34:11,957
Wat is dit in godsnaam?
413
00:34:11,958 --> 00:34:14,788
Het is een kip.
414
00:34:14,792 --> 00:34:16,124
Nee, dat is het niet.
415
00:34:16,125 --> 00:34:18,665
Hij is een halfgeplukte kip.
416
00:34:18,667 --> 00:34:20,827
En een halfgeplukte kip
brengt ongeluk,
417
00:34:20,833 --> 00:34:23,293
en we hebben geen pech nodig
in een sneeuwstorm.
418
00:34:23,294 --> 00:34:25,082
Wat doe jij hier?
419
00:34:25,083 --> 00:34:27,883
Ik was hem aan het pluizen
totdat je arriveerde.
420
00:34:27,884 --> 00:34:32,415
- Je bent gestopt om voor ons te zorgen, hè?
- Al.
421
00:34:32,417 --> 00:34:35,497
Nou, dat doe je nu niet.
422
00:34:35,500 --> 00:34:38,040
Ik dacht dat het beter was
zorg voor de stoofpot.
423
00:34:40,083 --> 00:34:42,213
Pluk de kip.
424
00:35:11,917 --> 00:35:14,247
Oh, dat is majoor markies,
425
00:35:14,250 --> 00:35:17,666
de neger die verbrandde
Gevangeniskamp Wellenbeck.
426
00:35:17,667 --> 00:35:22,874
Hij doodde 47 Zuidelijken en 37 Yankees.
427
00:35:22,875 --> 00:35:25,624
Nu hebben zijn eigen metgezellen gejaagd
zijn zwarte reet uit de cavalerie
428
00:35:25,625 --> 00:35:27,415
met een gele streep
langs de achterkant.
429
00:35:27,417 --> 00:35:28,957
En de Confederatie, generaal,
430
00:35:28,958 --> 00:35:30,457
als je het je herinnert,
431
00:35:30,458 --> 00:35:34,124
hij heeft een maat ingevuld
op het hoofd van die neger. Maar liefst $ 30.000!
432
00:35:34,125 --> 00:35:36,124
Daarna daalde het naar 8.000.
433
00:35:36,125 --> 00:35:38,955
Tijdens de laatste dagen van de oorlog
zijn premie bedroeg 5.000.
434
00:35:38,958 --> 00:35:41,707
Er zijn dus veel mensen gaan zoeken
om die premie te innen,
435
00:35:41,708 --> 00:35:44,498
en veel negers zijn dat ook
werden onthoofd.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,249
Maar geen van hen heeft dat gedaan
bracht nooit het hoofd van de juiste neger mee.
437
00:35:47,250 --> 00:35:49,624
Die neger...
438
00:35:49,625 --> 00:35:53,874
het is de nigga met
de premie van 5.000 op zijn hoofd?!
439
00:35:53,875 --> 00:35:56,075
Nou, die maat bestaat niet meer.
440
00:35:56,083 --> 00:35:58,332
Maar tijdens de oorlog wel.
441
00:35:58,333 --> 00:36:00,383
Dat is die neger.
442
00:36:08,500 --> 00:36:11,330
Deze verdomde deur
ze is een smerige hoer.
443
00:36:11,333 --> 00:36:13,791
Ik heb net meer koffie gezet.
444
00:36:13,792 --> 00:36:18,382
Pak een paar kopjes en
drink wat.
445
00:36:24,323 --> 00:36:27,994
We hebben de afspraak nog steeds
waar we het in de wagen over hadden?
446
00:36:28,202 --> 00:36:31,789
Ik help je je 8.000 te beschermen
En jij om mijn tien te beschermen?
447
00:36:31,998 --> 00:36:33,500
Ik zou ja zeggen.
448
00:36:35,126 --> 00:36:38,880
Eén van hen is niet wie hij zegt dat hij is.
449
00:36:40,422 --> 00:36:42,008
En wie is hij?
450
00:36:42,216 --> 00:36:44,802
Hij zit onder een hoedje met deze.
451
00:36:45,512 --> 00:36:50,017
Eén van hen, misschien twee van hen,
Ik ben hier om Domergue te bevrijden.
452
00:36:51,225 --> 00:36:55,062
Om dit te doen, zullen ze iedereen vermoorden
die hier gevonden worden.
453
00:36:56,147 --> 00:36:59,776
Ze hebben nog een paar dagen
ze moeten gewoon geduld hebben
454
00:37:00,860 --> 00:37:03,154
en wacht op de juiste gelegenheid.
455
00:37:03,696 --> 00:37:05,782
Dan zullen ze toeslaan.
456
00:37:08,034 --> 00:37:09,577
Huh, teef?
457
00:37:10,828 --> 00:37:12,955
Als jij het zegt, Jan...
458
00:37:15,291 --> 00:37:17,293
Weet je zeker dat dat niet zo is
gewoon paranoïde?
459
00:37:17,544 --> 00:37:20,463
We moeten hopen
dan degenen die een dubbelspel spelen
460
00:37:20,672 --> 00:37:23,300
wees niet koelbloedig
zoals Daisy,
461
00:37:23,550 --> 00:37:28,763
die het geduld niet heeft
om te zitten en te wachten.
462
00:37:29,471 --> 00:37:34,185
Wacht op een kans en weet het
wat de juiste is, het is niet gemakkelijk.
463
00:37:34,977 --> 00:37:37,689
Als het niet stand houdt,
hij zal stoppen met wachten.
464
00:37:38,815 --> 00:37:40,983
Hij zal proberen de kans te creëren
465
00:37:41,192 --> 00:37:43,945
en dat geldt ook voor onze nerveuze vriend
hij zal zichzelf ontmaskeren.
466
00:37:44,904 --> 00:37:46,906
Wat heb je te zeggen?
467
00:37:47,114 --> 00:37:50,242
Wat moet ik zeggen
over de waanideeën van John Ruth?
468
00:37:51,744 --> 00:37:54,331
Hij heeft volkomen gelijk.
469
00:37:55,456 --> 00:37:58,667
Ik en een van die jongens
we zijn onder één hoedje.
470
00:37:59,376 --> 00:38:02,588
We wachten tot iedereen gaat slapen
471
00:38:03,089 --> 00:38:05,091
en we vermoorden jullie allemaal.
472
00:38:07,426 --> 00:38:09,428
Dus heren...
473
00:38:13,057 --> 00:38:14,266
Luister.
474
00:38:17,103 --> 00:38:19,563
Dit is Daisy Domergue.
475
00:38:20,773 --> 00:38:23,610
Ze wordt dood of levend gezocht
voor moord,
476
00:38:23,818 --> 00:38:25,362
$ 10.000.
477
00:38:26,779 --> 00:38:28,948
Dat geld is van mij, jongens.
478
00:38:29,866 --> 00:38:31,576
Ik wil ze niet verdelen
479
00:38:32,326 --> 00:38:34,078
en ik zal ze niet verliezen.
480
00:38:35,329 --> 00:38:37,498
Als de zon opkomt,
481
00:38:37,707 --> 00:38:41,043
Ik breng deze vrouw naar Red Rock
om haar op te laten hangen.
482
00:38:47,216 --> 00:38:48,467
Nu...
483
00:38:52,179 --> 00:38:54,140
Er is hier iemand
484
00:38:55,474 --> 00:38:59,811
die de toezegging heeft gedaan
om mij ervan te weerhouden het te doen?
485
00:39:10,948 --> 00:39:12,033
Echt?
486
00:39:13,159 --> 00:39:14,702
Is dit voor iemand een probleem?
487
00:39:22,001 --> 00:39:24,420
Ik zou zeggen dat ik veel geluk heb.
488
00:39:26,463 --> 00:39:27,923
Echter,
489
00:39:28,424 --> 00:39:30,509
Ik hoop dat jullie het allemaal begrijpen
490
00:39:31,636 --> 00:39:34,764
Ik kan je niet op je woord geloven.
491
00:39:35,848 --> 00:39:37,850
De omstandigheden dwingen mij
492
00:39:38,726 --> 00:39:40,186
nemen...
493
00:39:40,853 --> 00:39:42,188
voorzorgsmaatregelen.
494
00:39:43,940 --> 00:39:46,400
Als je 'voorzorgsmaatregelen' zegt,
495
00:39:48,736 --> 00:39:51,948
omdat ik een gevoel heb
bedoel je mij?
496
00:39:52,156 --> 00:39:54,659
Omdat ik je pistool pak,
vriend.
497
00:39:54,867 --> 00:39:56,661
- Echt?
- Dat klopt.
498
00:39:57,662 --> 00:39:59,080
Niets persoonlijks.
499
00:39:59,288 --> 00:40:03,375
Alleen de mijne?
De beul heeft ook een pistool.
500
00:40:03,793 --> 00:40:07,129
Ik zorg voor je wapen
nadat ik aan de jouwe heb gedacht.
501
00:40:14,804 --> 00:40:17,765
Het voelt alsof ik naakt ben, zonder.
502
00:40:18,766 --> 00:40:20,727
Ik heb de mijne nog.
503
00:40:23,730 --> 00:40:25,232
Ik zal je beschermen.
504
00:40:33,906 --> 00:40:35,992
Het werk van een klootzak
het eindigt nooit.
505
00:40:36,450 --> 00:40:38,035
Hé, John Ruth?
506
00:40:38,578 --> 00:40:40,413
Dat klopt, Joe Gage.
507
00:40:41,831 --> 00:40:43,666
- Geef me nu het pistool.
- Wil je het?
508
00:40:45,417 --> 00:40:47,211
Je zult het moeten nemen.
509
00:40:49,338 --> 00:40:51,007
Kalmeren.
510
00:40:52,925 --> 00:40:55,428
Haal je hand van het pistool.
511
00:40:59,223 --> 00:41:01,475
Knipper als je kalm bent.
512
00:41:02,560 --> 00:41:04,687
- Heeft hij ze geslagen?
- Ja.
513
00:41:05,479 --> 00:41:08,107
Knipper met je ogen als je kalm wilt blijven.
514
00:41:11,653 --> 00:41:13,238
Hij sloeg ze.
515
00:41:13,487 --> 00:41:15,239
Neem het pistool van hem af.
516
00:41:17,158 --> 00:41:18,826
Het spijt me heel erg.
517
00:41:21,370 --> 00:41:23,705
Zoals ik al zei, niets persoonlijks,
518
00:41:25,249 --> 00:41:27,376
gewoon een voorzorgsmaatregel.
519
00:42:13,089 --> 00:42:14,506
Leuke zet.
520
00:42:49,584 --> 00:42:54,214
Ik ben bang voor hetzelfde
geldt voor u, meneer Mobray.
521
00:42:55,339 --> 00:42:59,801
Er moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen,
het leven is te zoet om te missen.
522
00:43:04,557 --> 00:43:06,601
Geef mij die emmer maar.
523
00:43:17,278 --> 00:43:18,445
OB!
524
00:43:20,322 --> 00:43:22,658
Ga buiten naar het toilet.
525
00:43:22,867 --> 00:43:26,328
Neem deze emmer
en gooi het in het strontgat.
526
00:43:28,831 --> 00:43:30,375
Waarom moet ik naar buiten?
527
00:43:30,583 --> 00:43:34,629
Je hebt je jas al aan
en dan vertrouw ik je min of meer.
528
00:43:37,042 --> 00:43:39,166
Aangekomen in Rode Rots,
529
00:43:39,167 --> 00:43:41,127
Ik zal de wapens vervangen
dat je verloor.
530
00:43:41,128 --> 00:43:43,874
Dit is het beste wat ik kan doen.
531
00:43:43,875 --> 00:43:49,495
Als hij naar buiten komt, jij en jij...
532
00:43:49,500 --> 00:43:51,630
spijker de deur achter zich.
533
00:43:54,500 --> 00:43:56,210
Laten we beginnen!
534
00:44:27,292 --> 00:44:30,082
Jij, ga terug naar de bar.
535
00:44:35,917 --> 00:44:38,667
En jij, ga terug naar bed.
536
00:44:48,042 --> 00:44:53,207
Je was prima zoals je was, liggend.
537
00:44:53,208 --> 00:44:54,708
Dus, ga liggen!
538
00:45:21,958 --> 00:45:25,288
Oké, meneer Mex,
539
00:45:25,292 --> 00:45:27,499
waar zijn je wapens?
540
00:45:27,500 --> 00:45:29,374
Ik heb geen wapen.
541
00:45:29,375 --> 00:45:31,035
En wat is dat?
542
00:45:33,083 --> 00:45:36,041
Ach, nou...
543
00:45:36,042 --> 00:45:37,832
dat is er ook.
544
00:45:37,833 --> 00:45:40,753
Haal het van de muur
en zet het op tafel.
545
00:45:57,750 --> 00:45:59,790
Open je jas.
546
00:46:01,292 --> 00:46:02,752
Volledig geopend.
547
00:46:06,875 --> 00:46:09,035
Ga op dat bankje zitten.
548
00:46:49,417 --> 00:46:51,787
Dus...
549
00:46:51,792 --> 00:46:57,374
er worden nog andere wapens genoemd
Ik ken het bestaan niet?
550
00:46:57,375 --> 00:47:00,995
Nu, later, zal ik me herinneren dat ik dat wel heb gedaan
stelde deze vraag
551
00:47:01,000 --> 00:47:06,666
en ik zal je antwoorden onthouden
dus nogmaals...
552
00:47:06,667 --> 00:47:11,707
Er worden nog andere wapens genoemd
Ik ken het bestaan niet?
553
00:47:11,708 --> 00:47:14,788
Ik wil graag een aankondiging doen.
554
00:47:14,792 --> 00:47:16,791
En zou dat zo zijn?
555
00:47:16,792 --> 00:47:19,082
De stoofpot is klaar.